In: Посты на русском
16 августа 2011Пошли с Алланом позавчера в город гулять. Когда нагулялись пешком, запрыгнули на первый попавшийся автобус и поехали, куда глаза глядят. Через полчаса слезли, чтобы не сильно далеко от первой зоны уезжать. Смотрим по карте, и видим, что занесло нас аж в третью зону. Ну, думаем, мы в автобусе отдохнули, значит, можно опять размяться – и пошли пешком до второй зоны. Идём по таким жилым улицам а-ля трёхэтажный спальный район с розочками. Вдруг смотрим, а на одном подъезде жовто-блакитний прапор болтается!
Подошли поближе – украинское посольство! А я ещё как раз в то утро к чему-то говорила: интересно, в Лондоне русское и украинское посольство рядом или нет? Поминала, в общем, незлым тихим словом, и буквально тут же наткнулась на него в районе, куда меня и занесло абсолютно случайно, и по никакой другой необходимости я бы туда никогда не попала потому что там на этой улице больше нет ничего.
Зато теперь будем знать, если Аллану надо будет визу просить.
А на неделе я ездила в другой отдалённый район на собеседование, и, выйдя из метро, в просвете между деревьев увидела ярко-синий купол православной церкви. Тоже так удивилась. Хотела тогда ещё после собеседования пойти посмотреть на эту церквушку вблизи, но забыла, а вспомнила только когда билет в метро просканировала.
In: Посты на русском
24 июля 2011- Никогда не знал, что в эклерах должна быть начинка.
Новозеландский мальчик Аллан о французской выпечке.
Значит так: правильные эклеры бывают двух видов – шоколадные и кофейные. Цвет глазури должен совпадать с цветом и вкусом кремовой начинки, типа, что снаружи, то и внутри. А начинка, внимание, – во-первых ЕСТЬ, а не так, как в Новой Зеландии, – а во-вторых, заполняет собой ВСЁ пустое пространство внутри эклера, а не сидит одиноко притаившись в уголке, как на Украине моего детства. Ну и ещё раз подчеркну: крем внутри эклеров не белый, а именно шоколадный или кофейный. Софи подтверждает.
Остальное великолепие французской выпечки описывать просто не буду, так как нет фотографий, а без них восторга не передать. Скажу только, что фотографий нет, потому что в магазинах с пирожными нам было не до того.
Остальная еда впечатляет ничуть не меньше. На мой день рожденья мы с Алланом пошли в ресторанчик недалеко от нашего отеля – нам его порекомендовал наш консьерж. Консьерж, кстати, такой полный собственного достоинтсва молодой человек слегка за тридцать – за день до этого, увидев, что мы купили бутылку вина, с большим интересом осведомился, что за вино, почему именно это и какие вина мы предпочитаем обычно. И какие из новозеландских можем порекомендовать. Прямо неудобно стало, что на самом деле мы вино почти никогда не пьём, а это купили, потому что оно стояло на витрине такое красивенькое, розовое.
Но Аллан, кстати, не ударил в грязь лицом и вполне правдоподобно изобразил понимание в данном вопросе. Завершилась наша светская беседа как в анекдоте – консьерж взял со стола ШТОПОР и предложил открыть нам нашу бутылку. Ой, спасибо, – говорим ему, – а то мы и правда как-то об этом не подумали, когда покупали. Потом ещё между собой прикалывались, что штопор на рабочем месте – это, несомненно, вещь первой необходимости. Хотя кто его знает, может, у них во всех отелях так.
Вот этот товарищ и порекомендовал нам два ресторана поблизости, один итальянский, а второй – французский. Мы, конечно, пошли во французский… и попали именно в такое место, о которых пишут в хороших путеводителях. Обслуживает, судя по всему, семья, из публики одни местные, за самым длинным столом вообще целое семейство, включая бабушку и маленького мальчика, меню написано мелом на доске. В общем, тут не ступала нога туриста… Обстановка сподвигла нас на неслыханное – мы оба заказали рыбные блюда! А я – ещё и рыбную закуску. Кто ходил со мной в рестораны, знает – рыбу я не заказываю никогда. Потому что свято считаю, что кусок мяса лучше любой рыбы (по крайней мере, в европейской кухне).
Это наша закуска – жареные сардины с болгарским перцем и каперсами и ветчина с дыней.
В кастрюльке – тушёная (или варёная?) рыба-скорпена. Заказывая, вспоминала Даррелла, как он её ловил. А у Аллана – жареный хек. Мы ещё когда меню читали, долго понять не могли, что такое “hake”. Спросили официантку, а она говорит: “Хек”. А-а-а, понятно.
Кстати, к моей рыбе прилагался гарнир – каша из какой-то незнакомой крупной крупы, на вкус и по консистенции напоминающей помесь перловки и кускуса. Очень вкусная и очень хорошо подходит к рыбе – её как-то с лимоном приготовили. Перед тем, как уйти, мы записали, как она называется – “quinoa”. Уже вернувшись в Лондон, я из Википедии узнала, что по-русски она называется “рисовая лебеда”, “киноа” и ещё как-то, и что, прочитав и русскую, и английскую статьи, можно подумать, что её едят только в Южной Америке. А я вспомнила, что видела её тут в супермаркете, только она в пакетах на пшёнку похожа, а я пшёную кашу с детства не люблю. Теперь знаю – можно покупать.
Вот десерт абсолютно не впечатлил. Я заказала овечий cheese с вишнёвым вареньем, и думала, что cheese в данном контексте будет творог. Ан нет, оказалось – сыр! А Аллан взял шоколадный мусс с фруктами. Ну мусс как мусс, ну сыр как сыр. Видно, в общем, что люди сюда не за десертами приходят. Оно и понятно: вряд ли они могут конкурировать со своими булочными.
Я всё это так подробно расписываю, потому что хочу наглядно показать, в чём разница между обедом из трёх блюд за 32 евро и точно таким же, но за 10 евро. Об этом – в следующей части.
In: Посты на русском
20 июля 2011Итак, девочку-подростка пустили в Париж. Скажу сразу – столько километров пешком я не наматывала даже в Риме в 2008 году. Париж вообще страшно уютный город самого правильного размера – такого, что если не торопишься и не болят ноги, то можно везде дойти пешком. Но это если ты идёшь в какое-то определённое место и больше никуда. А у нас получалось: “Ой, от отеля до Эйфелевой башни всего 15 минут!” – “Ой, а оттуда до Триумфальной арки по карте так близко!” – “Ой, а теперь нужно пройтись по Елисейским Полям…” В результате к концу дня доползаешь в отель и понимаешь, что провёл на ногах 9 часов.
Эйфелева башня – страшно фотогеничная конструкция. Она как высококлассная топ-модель – угловатая, высокая, умеет фотографироваться по-разному, но всегда легко узнаваема.
Стеклянная пирамида перед Лувром в жизни выглядит намного лучше, чем на фотографиях. В жизни она блестит и в ней отражается небо, а подойдя вплотную, можно наклониться и посмотреть, что делается внизу (там вход и фойе).
Собор Парижской Богоматери. “Какой-какой матери?” – “Парижской. Бога матери”. Ну и Квазимода на переднем плане.
Опера Гарнье – та самая, в которой происходит действие “Призрака Оперы”. Изображаю гордую и неприступную Кристину Дайе.
С мыслью, что всё это чудо находится всего лишь в двух часах езды от Лондона, мы особо не суетились. Все эти места мы осмотрели только снаружи, решив, что раз мы собираемся сюда возвращаться, нужно, чтобы осталось что-то неиспробованное. В Лувр и в Оперу, например, очень хорошо будет сходить зимой, когда и туристов поменьше, и погода не располагает к многочасовым променадам. Как говорится, потом сюрприз будет!
I was talking to Allan the other day, and I don’t remember how it started, but we started talking about animal sacrifice back in the days – how they thought that killing a lamb will please the gods and so on.
‘And they ate the lamb afterwards, right?’ said Allan.
But I couldn’t remember, so I said, ‘I’m pretty sure they did, most of the times. But it depended on what their idea of sacrifice was. If it was the feast in the name of the god, and it meant eating the perfectly good animal that they could otherwise keep and milk and make it have babies, then yeah. But if it was something like “feeding the animal to the god”, then they had to just waste it altogether’.
‘Yeah, like sacrifice it off the cliff!’ Allan said thoughtfully. And I cracked up.
For the rest of the day that was our phrase of the day. ‘Allan, when you take down the washing, please, don’t sacrifice it off the balcony!’ ‘Hey, what’s for lunch?’ – ‘There are some sausages I can sacrifice off to you’, and so on, until I got over it.
In: Посты на русском
4 июля 2011И кто бы мог подумать, что в Великобритании такой заторможенный сервис! Почти месяц мы ждали, пока нам подключат Интернет, просто тупо прийдут и в подвале щёлкнут тумблером, всё! Ага, щас. Разбаловали нас там, в Новой Зеландии.
Итак, на дворе десятое мая, день отлёта. Наш рейс отбывает в 00:25, что не так уж и плохо — если бы он отбывал в пять утра, было бы гораздо неприятнее, — и поэтому в аэропорт мы явились в семь. Раненько так, чтобы дома на узелках не заснуть, ожидаючи. Большое спасибо всем, кто пришёл нас проводить!
Часам к одиннадцати мы сжалились над нашими провожающими и, попрощавшись в последний раз, пошли на регистрацию.
Вот тут бы мне и купить чего-нибудь перекусить! А я расслабилась: скоро в самолёт, там будет ужин… Ужин был, но его начали разносить не раньше двух часов ночи. Заметка себе на будущее: если в “Эмиратах” кормят сразу, то это не значит, что так делают во всех авиалиниях, в частности, в “Малазийских”, которыми мы летели в первый раз.
Так что перед посадкой мы просто бродили по дьюти-фри, в основном, крутились у витрины с Пандорой (привет, Рая!).
Аллан потом ещё нашёл компьютеры с бесплатным интернетом и полез на Фейсбук передавать приветы. А я нашла очень симпатичное креслице:
В самолёте оказалось, что – увы! – наши места не у окна, зато – ура! – рядом есть одно свободное. Если бы не оно, я не знаю, как бы я в ту ночь там заснула. Хотя сначала мне спать не хотелось – все эти проводы-прощания меня так взбодрили, что я, не моргнув глазом, дождалась ужина, который, как я уже сказала, начали разносить не раньше, чем через полтора часа после взлёта.
А вот потом выключили свет и стало скучно. Тогда я залезла с ногами на второе кресло и с горем пополам заснула.
Между прочим, турбуленция в полёте была ужасная, трясло постоянно. Один раз тряхнуло так сильно, что даже стюардессам приказано было всё бросить и сесть на места.
Одиннадцать часов спустя мы приземлились в столице Малайзии Куала-Лумпур. Пересадка была всего час сорок минут, что с одной стороны хорошо – экономит время, а с другой стороны – жаль, потому что мы не успели как следует осмотреть аэропорт. А аэропорт там очень и очень внушительный. Особенно интересно было, что прямо посреди дьюти-фри есть маленький внутренний дворик с тропическими растениями под открытым небом, куда можно выйти подышать свежим малазийским воздухом.
Очень интересный аттракцион. Выходишь туда – и сразу осознаёшь, что там, откуда ты только что пришёл, работают ОЧЕНЬ мощные кондиционеры. В одно мгновение у меня запотели очки и перехватило дыхание – впечатление такое, как будто входишь в теплицу, а тебе по лицу легонько шлёпают горячим мокрым полотенцем.
Решив, что это очень интересный и познавательный опыт, мы вдруг резко вспомнили, что нам срочно пора на посадку на следующий рейс, и сбежали оттуда нафиг.
Слава кондиционерам! А впереди ещё тринадцать часов в воздухе… Нам опять не повезло с местами – с какого-то перепугу они оказались не рядом. Пришлось опрашивать всех соседних пассажиров в радиусе пяти человек на предмет поменяться. Оказались опять в середине, но только на этот раз без утешительного приза в качестве дополнительного кресла. Жалко.
Ещё жальче было то, что летели над Европой, а в окошко не выглянуть. Ближе к концу путешествия мы пролетали над Украиной, так я вообще фильм выключила и просто тупо на карту смотрела, где маленький самолётик ме-е-едленно ползёт над Павлоградом, Днепропетровском, Кременчугом. Думала, что технически я сейчас нахожусь ОЧЕНЬ близко к Днепродзержинску. Вдруг вспомнилось, что когда мы с тобой, Катя, были маленькими и в небе над нашим двором по Пелина пролетал махонький самолётик, оставляющий длинный белый след, мы пели песенку про “самолёт-самолёт, забери меня в полёт, а в полёте пусто, выросла капуста”.
Единственное, что мне категорически не понравилось в полёте, так это то, что на все тринадцать часов в нашей части самолёта закрыли окна, выключили свет и сделали ночь. Зачем это было нужно, я так и не поняла – и по малазийскому, и по британскому времени мы летели в дневное время, так что для этого не было никакой необходимости. Более того, было видно, что только наша часть отгорожена шторой, а в другой части самолёта светло. Спать не хочется, читать невозможно, а от светящегося в темноте экранчика прямо у тебя перед носом жутко устают глаза.
Ещё, кстати, нам не дали зубных щёток. Вот это с их стороны уже было неслыханное коварство! Я свою в ручной багаж не взяла, так как прекрасно помнила, что и в “Корейских”, и в “Эмиратах” на длинных перелётах обязательно есть одноразовые щётки, ну и… поплатилась.
Зато, раз уж за дело отругала, надо за дело и похвалить. Малазийский самолёт приятно поразил меня тем, что когда нажимаешь кнопку вызова стюардессы, она приходит моментально. Это очень ценное преимущество – на других авиалиниях (включая хвалёные мной “Эмираты”) стюардесса запросто может прийти через три часа (это не преувеличение) или вообще никогда.
26 часов спустя после вылета, всё ещё 11-го мая мы приземлились в Лондоне. Помнишь, мама, как ты мне в чемодан засунула упаковку салями в последний момент? Так вот, она пошла в мусорник – согласно принятому недавно закону на территорию Евросоюза запрещено ввозить мясные и молочные продукты из других стран.
Кроме того, получив наши чемоданы, мы обнаружили, что они, э-э-э… слегка пострадали в пути. У одного отломалась выдвижная ручка, а у другого оторвалась боковая, ну и ещё там по мелочи. Хорошо ещё, что они нам бесплатно достались.
Дальше мы, жутко уставшие, сели на метро и часа через полтора (Лондон – очень большой город) сошли на станции, где нас уже дожидалась моя университетская сокурсница Софи, у которой мы должны были остановиться. После бурных приветствий она понимающе посмотрела на наши чемоданы, схватила мой, который катить нельзя, и бодро потащила на выход. Так и не отдала, пока мы не пришли к ней, а там нас уже дожидалась её соседка по квартире – милейшая итальяночка Валентина, которая специально к нашему приезду до блеска отдраивала ванную комнату. После того, как мы помылись с дороги в их шикарной ванной, нас накормили ужином и уложили спать в гостиной на надувном матрасе. Правда, перед этим вдруг оказалось, что насос от матраса неожиданно и подло потерялся, и Аллан героически надул его сам. В несколько заходов в течение вечера. Мы очень впечатлились, так как матрас был огромный, и при одном взгляде на него становилось понятно, почему к нему изначально прилагался насос!
Наконец нам пожелали спокойной ночи и честно предупредили, что Крис, муж Софи, вернётся с работы в час ночи, и опять уйдёт в шесть утра. Софи волновалась, что он шум его передвижений по квартире не даст нам выспаться с дороги. Ха! Как будто после суток скрюченного сна в самолётах нас можно было чем-то испугать! В общем, мы заснули в десять и благополучно проспали до восьми утра наконец-то наступившего следующего дня.
Вот так прошёл день 11-го мая длиной в 35 часов, самый длинный день в моей жизни.
Следующим будет пост про наш первый день в Лондоне. А пока новость – через две недели мы едем отмечать мой день рожденья в Париж!!!
Билеты куплены, гостиница забронирована, лыжи навострены! До связи!
In: Uncategorized
1 июня 2011Ну что, не прошло и месяца, а у нас в послужном списке уже имеется: благополучный перелёт из Окленда в Лондон; крайне продуктивный первый день на новом месте; абсолютно незабываемое путешествие в жаркую Италию; возвращение в дождливый Лондон; а так же всё то, что последовало потом.
Впечатлений выше крыши, хочется рассказать обо всём, одних фотографий около тысячи, так что за сим последует мини-сериал под названием «Безработные тоже смеются» – с иллюстрациями, наблюдениями, нравоучениями и полезными советами.
А пока – мы въезжаем в новую квартиру! Сегодня уже будем ночевать в отдельной комнате. А то пока что мы спим на надувном матрасе у друзей в гостиной. Оно ничего так, мягенько, только есть один интересный момент – такой матрас под человеком вообще не нагревается. Была бы здесь погода, как в Италии – было бы в самый раз, лучше не надо. Вот, мама, знали бы мы на Украине – достали бы там себе такой, и ты бы на нём спала летом в жару, а не на полу.
Но тут сейчас совсем не Италия, и даже близко не Украина, так что в прохладные ночи подобная вентиляция здорово бодрит.
Напоследок – фотография, которая стоит у меня сейчас на рабочем столе. Это маленький причал в Венеции, мы присели отдохнуть на ступеньках, а тут такое буйство красок!
I am so freaking tired! It feels like I’ve been packing and repacking for ages, and I’m still not done – I’ve run out of space! Gosh, when people go away for two years, they MUST be able to take everything with them! Now I can understand how celebrities who travel a lot hire professional packers to do the job for them, because this job is physically hard and emotionally unrewarding. I have to give up so much stuff already! Luckily Allan decided to be a good boyfriend and offer half of his suitcase space to me, so I still hope to save a few more things.
Now good night Yuliya! It’s your last safe and comfortable night in New Zealand, so make use of it and sleep well. The next time you sleep on a bed will be on Friday night, Italian time.
Собираю чемоданы. Завтра последний день работы. На столе – список того, что нужно ни в коем случае не забыть сделать до отъезда (вернуть библиотечные книги; позвонить в банк и сказать, что я уезжаю и чтобы они перестали присылать бумажные письма; забрать новые очки из оптики; забрать старые балетки из ремонта). С упаковкой вещей тоже развлечение. Начала укладывать чемодан в первый раз: перетащила его в другую комнату, вещи по дороге перемешались, пришлось их вытаскивать на пол и укладывать второй раз. Подняв последнюю вещь с пола, увидела, что под ней валяется застёжка-язычок от молнии, неизвестно от чего отпавшая. Достаю все вещи по одной и осматриваю молнии – язычки везде на месте. Укладываю назад, кажется, в третий раз за час. В последний момент решаю, что пижаму лучше бы положить наверх, а не на дно. Пытаюсь максимально аккуратно достать её со дна, и это почти получается – укладывать заново приходится не весь чемодан, а только то, что было сверху пижамы. Сейчас вот ещё с сушилки сняла все постиранные чёрные вещи, мысленно отметив, что по объёму их больше, чем мне казалось. Начали посещать мысли: что-то я слишком много всего с собой беру. Надо бы ещё раз всё достать и, усилием воли, всё ненужное и нелюбимое оставить. Потому что куртки и свитера я даже из шкафа ещё не доставала: всё-таки в лето еду. Ура, я еду в лето! На две минуты отвлекаюсь на мысли о том, что у меня в этом году скоро опять будет лето. Радуюсь. Потом вспоминаю, что нужно не забыть душевые принадлежности, кое-что из кухонных, по мелочи, и для шитья – нитки, иголки… Притаскиваю всё к чемодану и призадумываюсь. На улице тем временем уже стемнело. Ой, чувствую: будет мне завтра ещё веселее!
In: Посты на русском
4 мая 2011В Новой Зеландии вообще очень подходящий для грибов климат – тепло и высокая влажность. А в это время года им самый сезон, к тому же последние несколько дней шли дожди (надо бы перед отъездом выбраться в лес – там сейчас должно быть много маслят). А в городе повсюду повыскакивали стайки всяких поганок – и рыженькие, и коричневые, и красные, и на тоненьких ножках, и на толстых. Особенно у нас в университете – там во многих местах клумбы щепками засыпаны, грибы это любят.
Но эти хоть и поганки, а на вид выглядят вполне традиционно – шляпка, ножка, натуральные цвета… А вот в Альберт парке, что через дорогу от университета и библиотеки где я работаю, уже третий год подряд произрастают (другого слова и не употребишь) “КРАСАВЦЫ”!!! Началось всё с того, что в 2009 году здание Оклендской картинной галереи закрыли на реставрацию, и в связи с этим обнесли сетчатым забором небольшой прилегающий к нему участок парка. Этот кусочек земли на склоне оказался эдаким внеплановым заповедником: летом на нём не стригут траву, а весной и осенью не убирают напáдавшие листья и иглы, и, конечно же, там никто не ходит. В первую же осень там произросло вот ЭТО:
Красные щупальца величиной с ладонь торчали по всей полянке. Симметричные чёрные подпалины издалека казались комьями грязи, но сблизи было видно, что это часть гриба. Я мимо них спокойно ходить не могла – хотелось остановиться и молча офигевать от такой экзотики в самом центре города. С огороженной полянки они в ту осень расползлись по половине парка – яркие, крупные, страшные.
И – таки да, это грибы. Их фамилия – вид Aseroe Rubra семейства Phallaceae (хотя про вид я не совсем уверена, там на картинках у них по шесть раздвоенных щупалец, а у этих у всех было по четыре). В простонародье – рога-вонючки (Stink Horns), потому что воняют. Я, правда, запаха не слышала, но, может, я к ним так сильно не наклонялась.
На следующий год на том же склоне среди рогов-вонючек появилось нечто белое, напоминающее не то кишки, не то мозги. Не такие красивые, как щупальца – те издалека похожи на цветы, а эти – на мятые бумажки. На них тоже есть “грязь”, но она не смолисто-чёрная, а цвета и консистенции жидкой детской неожиданности. Это гриб-корзинка Ileodictyon cibarium из того же семейства, типичный для Новой Зеландии.
А в этом году корзинки запинали рога-вонючки в дальний уголок парка и полностью оккупировали полянку. Сегодня иду там после работы, а их за железной сеткой видимо-невидимо!
Вот такой у нас парк урожайный. Интересно, что там в следующем году вырастет?
We’re watching the royal wedding on TV tonight! I’m very excited and I can’t imagine what it must be like for them! My mum says that at the end of the day they are gonna be so tired they’ll drop on the bed and sleep for twelve hours. Here in New Zealand they will be showing it until half past one in the morning.
Too bad I’m missing it – if I was already in London, I’d probably dive right into the middle of all the crazy royal followers. I’m not a particular royal fan, but I’m a sucker for big events. That’s why it’s ironic I’m missing all of them this year – first prince William’s wedding because I’m still in New Zealand, then Rugby World Cup here because I’ll be off to London. I hope next year will make up for it, because it’s the Olympic games, and they are in London, and I will be right there!
Все еще молодая девушка, с отличием закончившая лучший новозеландский ВУЗ по специальности переводчик.
Живу и работаю в Лондоне, на выходных путешествую по Европе. Чтобы не подумали, что хвастаюсь — выискиваю самые дешевые билеты на самые неудобные рейсы и из-за этого часто ночую в аэропорту.
Имею годовой абонемент в кинотеатр, а во время обеденного перерыва бегаю в парк заниматься на общественных тренажерах.
В детстве страдала графоманией, а сейчас опять пытаюсь привить себе это полезное качество.